ペテルブルグ、５日目

鈴木雪夫、ロシアへ行く

第１２回「ペテルブルグ、５日目」

編集	毎年行く予定はないんですか。
鈴木	今のところないけど、もしかしたらありうるかもね。評判が悪かった訳じゃないからね。
編集	日本でもぜひ多くの人に知ってもらいたいですね。スラブ語で歌うというのはあんまりないでしょう。
鈴木	ないです。細かいことを言うと、母音の深さとかは完全ではないですけど、子音の発音なんかは十分に理解してもらえる語学力はついてた。修道院のコンサートでも、ブラボーだったしね。
編集	すごいですねえ。
鈴木	長くやってればね。言語のことでもみんな自分たちで厳しくチェックするからね。
編集	確かに、日本での歴史があったから出来た部分もありますね。
鈴木	今年はロシアとの友好１００周年ということもあって、それに関連したイベントをいろいろやってるんですよ。文化庁の助成を受けての公演もたくさんあるけど、だいたいは能のような日本の伝統芸能。ロシア正教の音楽をやったのは僕らだけだった。
鈴木
編集	向こうの人にとっては、自分たちの文化をきちんと消化してやってくれているというのは嬉しいですよね。
鈴木	結果的にはそうでした。でも、最初は「やれるの？」って感じでしたね。
編集	そりゃ、そうだ。
鈴木	７０年におよぶ社会主義の中で、ロシアでは宗教音楽をやっていなかったというのが、私たちには有利だった。ソビエト時代にもロシア正教の歌を歌い継がれていたら、また別の土壌があったかも知れない。でも７０年という間がスポッと抜けてるわけで、ここ１０年くらいでやっとロシア正教の音楽が復活してきてるわけだから、歴史が浅いんですよ。数年前、ICUのOBの合唱団の指揮者がロシアに行って、むこうの教会の眠っている楽譜をいっぱい持ってきたんですよ。ラフマニノフやチャイコフスキーは有名ですけど、そうじゃない作曲家の曲は革命の時に名前も楽譜も消されてしまったんですよね。亡命したり、餓死したりとかでね。
編集	すごいですねえ。
鈴木	そういいう作曲家の楽譜を日本に持ってきて、日本初演した人がいるんだけど、そういう音楽はロシアの人にとっても新しいだろうと思うんですよ。いままで接したことのないような合唱曲だし、なんとも素晴らしいですよ。
編集	そうか、面白いもんですね。
鈴木	毎年１０月にやってるコンサートも、普段あまり聴かないような音楽だから、ぜひ聴いてみてください。いまではあまり宣伝しないのに、毎年その時期にはその曲を聴こうという人が確実に増えてますから。
編集	そういうのが、今は信用されますよ。宣伝しなくても１０００人くらいは来るんでしょ。
鈴木	一度聴いた人は必ず来るというふうになってきてる。
編集	雪夫さんが日経に出たというのは、始まって以来の大きなプロモーションなんじゃないですか。
鈴木	今回はオクタビストのことと、晩祷の合唱をやるということで記事が出てますからね。今年の秋は結構、また増えるんじゃないかな。

エカテリーナ宮殿のレストラン。今回は食べ物の写真、多し。